这少年身穿格子衬衫，外罩一件宽松的蓝色天鹅绒领外套，系波洛领结，脚蹬厚底麂皮鞋，松松垮垮的裤腰带上别了一张唱片。他的卷发刘海向前吹成蓬巴杜式发型，手指间还夹着半截香烟。
这是此时街头那些不良少年“泰迪男孩”（teddy boy）中时兴的打扮，威廉不了解这些街头文化，但他感觉这装束与埃尔维斯·普雷斯利很相似。
难道他也喜欢摇滚乐？威廉感觉有点亲切。除了乐队的成员，他还不认识其他喜欢摇滚乐的朋友。
“看什么看，你想举报我？”那少年单手插兜，眉毛一挑。
“我为什么要举报你？”威廉关心的是，“那是查克·贝里的《碾压贝多芬》（roll over beethoven）吗？你在哪里找到的？整个利物浦的唱片店我都逛遍了，从来没见过查克·贝里的唱片。”
少年眼睛一亮，他从裤腰带抽出那张唱片：“好眼光。你也喜欢摇滚乐？”
“当然。”
那人凑过来眯着眼睛上下打量威廉，突然笑了：“别费事去买唱片了，小美女。我叫约翰·列侬，这条街的人都认识我。你亲我一下，我们一起听吧。”
威廉怔了一下，他突然意识到面前的少年可能一开始就认错了他的性别，才会和他在这里说这么久的话。
但是——虽然有人叫他娘娘腔，却没人真的认错过他的性别，这个列侬是不是眼神不太好使？
这误会太搞笑，威廉又开始抑制不住恶作剧的冲动。于是他兴致勃勃地说：“好啊。”
威廉立刻靠近列侬，在他脸颊上亲了一下。然后他退后半步，笑眯眯地说：“记得兑现你的承诺。”
列侬呆住了，他的脸开始迅速变红。
他不是个好孩子，从小就拉帮结派，找大个子打架，调戏女孩——他以为威廉可能会大叫一声“流氓”，然后飞也似地逃走。
这无所谓，反正他脸皮很厚，早已习惯他人的厌恶。他没想到威廉真的会亲他，他从未预想过这个，也不知怎么反应。
他只能硬撑着装作一副很酷的样子：“你跟我走就是了！”
列侬带着威廉沿着街道向前走。他板着脸，装作毫不在乎地问道：“你叫什么名字？这条街的姑娘我都认识，怎么从来没见过你？”
威廉抬头看列侬，他没想到这人至今没发现他的真实性别。
威廉一边想着，一边很自然地伸手抓住列侬夹克的衣角，嘴里满口跑火车：“我叫威…威廉明娜，还是第一次来这边。”
列侬信以为真，他点起一支烟，评论道：“你一看就是个在市中心读文法学校的好女孩。”
他吐了个漂亮的烟圈，冲威廉坏笑：“你为什么这么容易就跟我走，不怕我是坏人吗？”
威廉怕吗？这小子天不怕地不怕，只害怕生活无聊无趣。所以他此时怎么可能害怕？这误会太有乐子了。
所以他只是拽了拽列侬的衣角：“嘿，给我支烟。”
这是他从未尝试过的东西，爱德华不可能让烟草进入他的周边。但青少年不知厉害，总对那些被人禁止的东西更加好奇。
列侬惊讶地看了他一眼：“真的？你抽过烟吗？”
“没有，所以才要尝试。”威廉直接伸手到列侬的外套里摸，吓得列侬躲闪了一下。威廉才不管，他摸到了烟盒，从里面不熟练地抽出一支烟。
“借个火。”
列侬下意识地擦亮一根火柴。风有点大，于是威廉自然地往列侬怀里一躲，用他的夹克挡风，将烟点起来。
“咳咳咳。”果不其然，威廉被呛到了。
他皱着眉头吐舌头，不理解为什么那么多人喜欢抽烟，明明又呛又臭。理查德的前队友汤姆居然喜欢抽这玩意，怪不得演奏水平不行。
而列侬已经看呆了，直到火柴烧到他的手指才回过神来。他心里想着他第一次遇到这样的女孩，这是个什么样的女孩，该死的有魅力。
他的喉结上下动了一下：“嗨，女孩，我们到了，你最好把手里的烟扔掉。”
威廉仰头看眼前的小房子：“这是你家？”
“这是我妈妈家，”列侬上前敲门，喊着，“茱莉亚！”
门开了，一名风韵犹存的妇人站在门口，他看到列侬后，露出一个喜悦的笑容：“约翰！”
她下一刻就看到了跟在列侬身后的威廉，问道：“这位小绅士是你带来的朋友吗？”
“小绅士？”列侬目瞪口呆，他震惊了几秒后，如梦方醒。
他立刻从口袋里掏出一副眼镜戴上，转身看向威廉。威廉此刻已经抑制不住地大笑出声。
“你是男的？！”列侬大叫，“你怎么不早说！”
威廉笑得眼泪都出来了：“这还是第一次有人分不清我是男是女，我看你近视程度太深了，平时还是戴着眼镜比较好！”
“你是男的为什么要留那么长的头发！女人才留你这么长的头发，你甚至还烫了头！”列侬恼羞成怒。
威廉摸了摸自己还没到肩膀的头发，这头发长吗？不算长吧：“我没烫头，这是天生的卷发！”
“那你的衣服呢？只有女人才穿这样紧身的衣服！”